Texte original, en français
Annonce des vainqueurs de la 8ème édition des DStv Eutelsat Star Awards ! Le Botswana et la Tanzanie à l’honneur
Eutelsat, communiqué de presse, 13 février 2019, 16:28
Le jeune Botswanais Tanaka Chonyera obtient le premier prix dans la catégorie essai. Il remporte le tout premier titre pour le Botswana dans le cadre de cette compétition.
La Tanzanienne Priscilla Marealle remporte le premier prix dans la catégorie poster.
Accra, Paris, le 13 février 2019 – L’annonce du palmarès de la 8ème édition des DStv Eutelsat Star Awards a eu lieu aujourd’hui, lors d’une cérémonie de gala qui s’est tenue à Accra au Ghana. Le jeune Botswanais Tanaka Chonyera obtient le premier prix dans la catégorie essai, tandis que la Tanzanienne Priscilla Marealle est la gagnante dans la catégorie poster.
Le Botswana est à l’honneur aujourd’hui grâce au talent du jeune Tanaka Chonyera, âgé de 18 ans, qui triomphe dans la catégorie meilleur essai. Le jeune Botswanais a répondu à la thématique du concours en rédigeant un essai qui a séduit le jury, grâce un style précis et concis au service d’un récit à la fois intriguant et didactique. « Sa passion pour le sujet a été alimentée par des recherches minutieuses, qui lui ont permis de s’appuyer sur de solides connaissances et ont montré qu’il maîtrisait parfaitement son sujet », a déclaré Paolo Nespoli, astronaute de l’ESA qui présidait cette 8ème édition. A propos du travail de la jeune Priscilla Marealle, âgée de 19 ans, le jury a déclaré : « Cette affiche, très imaginative, montre comment le satellite peut être davantage adopté en Afrique pour relever les principaux défis du continent, tels que la protection et la surveillance de la biodiversité, l'agriculture et l’exploitation des ressources minérales. »
Lors de son discours à l’occasion de la remise des prix, Patricia Appiagyei, Vice-ministre de l'environnement, des sciences, de la technologie et de l'innovation du Ghana, a déclaré : « C'est avec un grand plaisir que notre Ministère participe à cette initiative menée par deux entreprises opérant dans le domaine technologique, destinée à inspirer les jeunes générations pour les encourager dans la voie de l'apprentissage et de l'application des sciences et des technologies au quotidien. Nous nous positionnons à l’avant-garde du changement sur les enjeux de développement en tant que pays, et plus largement sur notre continent. Après avoir passé en revue certains des sujets des précédents concours des DStv Eutelsat Star Awards, nous constatons avec satisfaction que de nombreux jeunes esprits africains à travers notre continent se sont employés à utiliser la technologie satellitaire pour relever les défis humains fondamentaux de notre continent. »
Cette compétition panafricaine stimule l’appétit des jeunes générations pour les sciences et technologies. En marge de cet événement, pas moins de 200 jeunes Ghanéens auront la possibilité de rencontrer et de dialoguer avec un astronaute. A ce jour, le concours des DStv Eutelsat Star Awards a suscité plus de 8 000 candidatures à travers le continent et a su, au fil des années, créer un engouement auprès des jeunes étudiants, la communauté universitaire et le monde scientifique.
Le vainqueur de la catégorie Essai remporte un voyage à Paris pour visiter les installations d’Eutelsat, avant de se rendre en Guyane française pour assister au lancement d’une fusée dans l’espace. Le vainqueur de la catégorie Affiche se voit quant à lui attribuer un voyage en Afrique du Sud pour y découvrir les bureaux de MultiChoice ainsi que l’Agence spatiale sud-africaine à Hartbeesthoek. Les écoles des deux lauréats seront équipées d'un ensemble de réception DStv comprenant une antenne satellite, un TV, un décodeur ainsi que l’accès gratuit au bouquet de chaînes éducatives de DStv.
Pour rappel, le sujet de cette édition 2018, commun aux deux catégories et adressé aux élèves des écoles secondaires, collèges et écoles combinées, était : « Les satellites servent aujourd’hui à des usages variés mais de nouvelles utilisations restent encore à explorer. Rédige un essai ou dessine une affiche présentant les domaines d’applications qui selon toi permettraient de révéler le potentiel inexploité des satellites. »
Retrouvez toutes les actualités et les dernières infos sur http://www.dstvstarawards.com/about.html
Rejoignez notre page Facebook : fb.me/DStvEutelsatStarAwards
À propos de MultiChoice Africa
Divertir est un moyen incomparable de diffuser des histoires qui nous ouvrent l’esprit, nous rassemblent autour de passions communes, et élargissent nos perspectives. C’est ce qui nous fait rire et pleurer. Ce qui nous informe, nous instruit et nous inspire. MultiChoice est une entreprise dédiée au divertissement. Notre rôle: donner à chacun un supplément de vie.
Notre mission est d’apporter de la valeur à nos clients en rendant disponible un divertissement de qualité. Nous identifions et concevons le bon mix de contenus et le partageons auprès de millions de personnes en Afrique – partout, à chaque minute. Qu’il s’agisse de telenovelas locales, de l’adrénaline d’une compétition sportive mondiale ou des derniers blockbusters internationaux, notre investissement dans les contenus les plus pointus et dans les meilleurs systèmes de technologie nous permettent de toucher nos téléspectateurs directement dans leurs salons.
Nous écoutons nos clients pour saisir l’évolution de leur quotidien, les pressions qu’ils peuvent ressentir et ce qui compte le plus pour eux. Nous nous efforçons d’utiliser ces enseignements pour les placer au cœur de toutes les décisions que nous prenons, chaque jour. Nous transformons nos activités pour améliorer en permanence l’expérience client, quel que soit le moment ou la façon dont ils nous contactent.
Nés en Afrique, nous sommes profondément ancrés dans les pays où nos clients vivent. Nous sommes dirigés par des équipes locales, et nous faisons tout pour que nos salariés profitent de nouvelles opportunités. Nous sommes fiers de la contribution que nous apportons à nos communautés, et nos activités ont grandi en même temps que les économies locales, en tissant des partenariats de long terme avec des gouvernements, des télédiffuseurs nationaux et des entrepreneurs. En tant que principal investisseur panafricain dans des productions locales et sportives, nous sommes capables d’offrir le contenu le plus proche des attentes de nos clients.
Dans une Afrique en transformation rapide, l’industrie du divertissement a plus que jamais sa place. Nous voulons utiliser notre influence et nos ressources pour jouer un rôle positif en Afrique, en aidant les Africains et les entreprises créatives à s’épanouir et cultiver des idées et des perspectives économiques. C’est en créant de la valeur pour nos clients, nos salariés et l’ensemble de la société que nous assurons un bel avenir à nos activités aujourd’hui, et demain.
À propos d’Eutelsat Communications
Créée en 1977, Eutelsat Communications est l'un des plus grands opérateurs de satellites au monde. Grâce à sa flotte mondiale de satellites et à ses infrastructures au sol, Eutelsat permet à ses clients des secteurs Vidéo, Données, Services aux gouvernements et Connectivité Fixe et Mobile d’établir des liaisons efficaces à destination de leurs propres clients, où qu’ils se trouvent. Eutelsat diffuse plus de 7 000 chaînes, opérées par les plus grands groupes de télévision, touchant une audience d’un milliard de téléspectateurs équipés pour la réception satellite ou connectés aux réseaux terrestres. Basée à Paris, Eutelsat s’appuie sur un réseau mondial de bureaux et de téléports. Ses équipes, constituées de mille collaborateurs originaires de 46 pays, s’engagent au quotidien pour offrir la meilleure qualité de service. Eutelsat Communications est cotée à la Bourse de Paris (Euronext Paris) sous le symbole ETL.
Pour en savoir plus sur Eutelsat, consultez www.eutelsat.com
English translation
Winners of the 8th DStv Eutelsat Star Awards announced! Botswana and Tanzania take the honours
Eutelsat, press release, February 13, 2019, 16:28
Young Motswana Tanaka Chonyera takes first prize in the essay category. He wins the very first title for Botswana in this competition.
Tanzanian Priscilla Marealle takes first prize in the poster category.
Accra and Paris, February 13, 2019. The winners of the 8th DStv Eutelsat Star Awards were announced today at a gala ceremony held in Accra, Ghana. Young Motswana Tanaka Chonyera takes first prize in the essay category, and Tanzanian Priscilla Marealle is the winner in the poster category.
Botswana is honoured today thanks to the talent of 18-year-old Tanaka Chonyera, who triumphs in the best essay category. He answered the competition theme with an essay that won over the jury through a precise and concise style, serving a story that is both intriguing and instructive. “His passion for the subject was fuelled by meticulous research, which allowed him to draw on solid knowledge and showed that he had complete command of his subject,” said Paolo Nespoli, the ESA astronaut who chaired this 8th edition. Of the work of 19-year-old Priscilla Marealle, the jury said: “This highly imaginative poster shows how satellites can be adopted more widely in Africa to meet the continent’s main challenges, such as protecting and monitoring biodiversity, agriculture and the use of mineral resources.”
In her speech at the awards ceremony, Patricia Appiagyei, Ghana’s Deputy Minister of Environment, Science, Technology and Innovation, said: “It is with great pleasure that our Ministry takes part in this initiative led by two technology companies, which aims to inspire the younger generation and encourage them to learn and apply science and technology in everyday life. As a country, and more broadly as a continent, we are positioning ourselves at the forefront of change on development issues. Having reviewed some of the topics of earlier DStv Eutelsat Star Awards competitions, we are pleased to see that many young African minds across our continent have worked to use satellite technology to meet our continent’s fundamental human challenges.”
This pan-African competition builds the younger generation’s appetite for science and technology. Alongside the event, some 200 young Ghanaians will have the chance to meet and talk with an astronaut. To date, the DStv Eutelsat Star Awards have drawn more than 8,000 entries across the continent and, over the years, have built enthusiasm among young students, the academic community and the scientific world.
The winner of the essay category wins a trip to Paris to visit Eutelsat’s facilities, before travelling to French Guiana to watch a rocket launch into space. The winner of the poster category receives a trip to South Africa to visit MultiChoice’s offices and the South African National Space Agency at Hartebeesthoek. The schools of both winners will be equipped with a DStv reception kit including a satellite dish, a TV, a decoder and free access to DStv’s bouquet of education channels.
As a reminder, the topic for this 2018 edition, common to both categories and open to students at secondary, high and combined schools, was: “Satellites today serve many purposes, but new uses remain to be explored. Write an essay or design a poster presenting the areas of application that you believe would unlock the untapped potential of satellites.”
Find all the news and the latest updates at http://www.dstvstarawards.com/about.html
Join our Facebook page: fb.me/DStvEutelsatStarAwards
About MultiChoice Africa
Entertainment is a unique way of sharing stories that open our minds, bring us together around shared passions and broaden our perspectives. It is what makes us laugh and cry. It is what informs, educates and inspires us. MultiChoice is an entertainment company. Our role is to enrich lives.
Our mission is to bring value to our customers by making quality entertainment available. We identify and design the right mix of content and share it with millions of people across Africa, everywhere and every minute. Whether it is local telenovelas, the adrenaline of a global sporting competition or the latest international blockbusters, our investment in the best content and the best technology systems lets us reach viewers directly in their living rooms.
We listen to our customers to understand how their daily lives are changing, the pressures they may feel and what matters most to them. We work to use these insights to put them at the heart of every decision we make, every day. We are transforming our business to keep improving the customer experience, whenever and however they contact us.
Born in Africa, we are deeply rooted in the countries where our customers live. We are led by local teams, and we do everything we can to give our employees new opportunities. We are proud of the contribution we make to our communities, and our business has grown alongside local economies by building long-term partnerships with governments, national broadcasters and entrepreneurs. As the leading pan-African investor in local and sports productions, we can offer the content closest to what our customers expect.
In a rapidly changing Africa, the entertainment industry matters more than ever. We want to use our influence and resources to play a positive role in Africa, helping Africans and creative businesses to thrive and to develop ideas and economic prospects. By creating value for our customers, our employees and society as a whole, we secure a bright future for our business today and tomorrow.
About Eutelsat Communications
Founded in 1977, Eutelsat Communications is one of the world’s largest satellite operators. Through its global fleet of satellites and ground infrastructure, Eutelsat enables clients in Video, Data, Government Services and Fixed and Mobile Connectivity to establish efficient links to their own customers, wherever they are. Eutelsat broadcasts more than 7,000 channels operated by the leading television groups, reaching an audience of one billion viewers equipped for satellite reception or connected to terrestrial networks. Based in Paris, Eutelsat relies on a global network of offices and teleports. Its teams, made up of a thousand employees from 46 countries, work every day to deliver the best quality of service. Eutelsat Communications is listed on the Paris Stock Exchange (Euronext Paris) under the ticker ETL.
To find out more about Eutelsat, visit www.eutelsat.com